Překlad "на привързаност" v Čeština

Překlady:

své city

Jak používat "на привързаност" ve větách:

Продължаването на вида не налага да променяш миризмата си, да пишеш лоши стихове или да унищожаваш растения, служещи за израз на привързаност.
Rozmnožování nevyžaduje změnu vaší vůně nebo psaní špatné poezie nebo obětování nejrůznějších rostlin jako důkazu vaší lásky.
Казах ти да ни даваш да гледа "Периода на привързаност".
Říkala jsem, ať jí nenecháš koukat na "Cenu za něžnost".
От С.Е.М. твърдят, че това е публичен израз на привързаност.
Vládní nařízení zakazuje přehnaná citová gesta.
Недостатъчно да разбера, че бутането в калта е било знак на привързаност.
Ne dost na to, abych poznal, že strkání do bahna je známkou náklonnosti.
Единствено съжалявам, че Човешките социални конвенции ни възпрепятстват от показването на привързаност така, както бих искал.
Jediné, čeho na tomhle celém lituji je, že mi společenské konvence brání vyjádřit své city tak, jak bych si přál.
Тогава осъзнах, че всички пари на света, а аз имам много, не могат да заменят това чувство на привързаност, когато някой те обича безусловно.
A tehdy jsem si uvědomil, že všechy peníze na celém světě... a mám jich dost nemůžou vynahradit to zvláštní škubání, které cítíte... když vás někdo miluje bezvýhrad.
Само без излишна проява на привързаност?
Ale žádný veřejný projevy citů, jasný? Je to Vinnie Chase?
Джен не вярваше в знаците на привързаност и не знам как да реагирам, когато момиче ме докосне.
Ty jo! Jan moc neprojevovala city, někdy nevím, jak reagovat, když se mě holka dotkne.
Може би си въобразявам, но усещам някаква липса на привързаност.
A možná to cítím jen já, ale mám tušení, že je tu jisté napětí.
Ти потискаш чувството си на привързаност към бебето, което те кара да се чувстваш като майка, което, на свой ред, предизвиква чувство на отказ.
No, možná bys mohla přechovávat pocity o spojení s dítětem, jako způsob vžití se role matky, které by mohlo být zvýšeno pocity z tvého odmítnutí. Stejně tak asi budeš promítat Peta do role svého otce,
Ние, земляните, си ги разменяме в знак на привързаност и благодарност.
My pozemšťané si je vyměňujeme, abychom vyjádřili lásku a vděčnost.
Цялото ми детство... се молих за знак на привързаност.
Celé dětství... jsem se modlil za kousek citu.
Защото си нарушил параграф 1, точка 4 от доктрината ми, която забранява вербалното изразяване на привързаност.
Protože jsi porušil článek 1, sekci 4 nauky o lásce Larryho Munsche, který zakazuje verbální vyjádření emocionálního spojení.
Това създава в неподходящи моменти чувства на привързаност към нея.
Její úsilí způsobuje, že k ní chovám láskyplné city v naprosto nevhodnou dobu.
Мислел, че е подарила кърпичката си на друг, в знак на привързаност.
Myslí si, že dala svůj kapesníček jinému důstojníkovi, aby tak vyjádřila své city.
Помня, че открих момент на привързаност със сина на губернатора Емил...
Pamatuju si, že jsem ke guvernérovu synovi Emilovi začala něco cítit.
Чудя се, дали евтината проява на привързаност от Хенри има ефект.
Říkám si, jestli Henryho chabý projev náklonnosti fungoval.
Училище има много правила за публични прояви на привързаност.
Škola má tolik pravidel o veřejných projevech náklonnosti.
Искаш да ми кажеш, че ще съборим всичко построено от моето семейство всичко, което ни помогна да изградим, рискува собствения си живот и за най-малкия шанс да може да ти покаже и най-малкото късче на привързаност?
Chceš mi říct, že bys zničil všechno, co tahle rodina vybudovala, všechno, co jsi nám pomohl vybudovat, že bys riskoval svůj život za mizivou šanci, že ti projevím špetku náklonnosti?
Тя се местеше постоянно винаги отсъстваше, започваше отначало, никога не се научи на привързаност, но беше много добра да ги мами.
Hodně se stěhovala po celý svůj život, byla neustále nucena začít žít odznovu, nikdy se nenaučila tvořit vazby, ale vynikala v jejich předstírání.
Осъзнавайки нарастващата дистнация между родителите си, Елинор Купър беше привлечена от публичните прояви на привързаност.
Vědoma si narůstajícího odstupu mezi svými rodiči se Eleanor Cooperová přistihla, jak ji přitahují veřejné projevy lásky.
Помня когато президента каза, че това дори не е секс, всъщност, по-скоро е като поздрав, показване на привързаност м/у приятели.
Pamatuji si, když prezident říkal, že to ani není vlastně sex, spíše je to forma pozdravu, ukázka náklonnosti mezi přáteli.
Неволно сравняваше топлите, открити прояви на привързаност с улегналите и сдържани отношения, които познаваше от малка.
Nemůže si pomoci a srovnává... vřelé sympatie vespolek... se zdrženlivými a nesmělými... vztahy, jaké poznala jako dítě.
Л-т Ухура носи амулет от вокая, който й подарих в знак на привързаност и уважение.
Kam tím míříte? Poručík Uhura nosí přívěšek s vokayou, který jsem jí dal jako výraz náklonnosti a respektu.
Така си казваме в къщата в израз на привързаност.
To je takový projev náklonnosti, který používáme.
И макар че това със сигурност е в сила за колегите им, които Защитниците често приемат за лични приятели, то в семейството този начин на изразяване на привързаност наистина разцъфтява.
Platí to sice i pro spolupracovníky, které lidé s ISFJ typem osobnosti často považují za své osobní přátele, avšak naplno se projevy náklonnosti ukazují až v prostředí rodiny.
Но все пак отличава този елемент на декора преди всичко, в зависимост от метода на привързаност.
Ale tento prvek dekorace se stále odlišuje především v závislosti na způsobu uchycení.
Гъбата се поставя върху таралежа, след като се зацапа мястото на привързаност с майонеза.
Hřib je umístěn na ježek poté, co rozmazal místo připoutání s majonézou.
Следващата точка, на която трябва да обръщате внимание, е методът на привързаност.
Dalším bodem, na který byste měli věnovat velkou pozornost, je způsob připojení.
И вярвам, че както се нуждаем от видовото разнообразие за оцеляването на планетата ни, така се нуждаем от тези различни форми на привързаност и семейство, за да подсилим екосферата на добротата.
A věřím, že stejným zpusobem, jakým potřebujeme druhovou rozmanitost, aby mohla naše planeta pokračovat, potřebujeme tuto rozmanitost lásky a rozmanitost rodiny, aby se posílila ekosféra laskavosti.
0.99533796310425s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?